Meet the real-life former agents who inspired Netflix’s hit show Narcos